chal’ask, chak chak: خالون بشکنین سیدا(صدا)

chap chap : کوچتی خلون بشکستن سیدا گونن.

gump: کتن چیز سنگین

kakara: درازه دار خنده گونن.

marra: گو سیدا او زمات که که لیشه(منده) دخونه دره.

miyA miyA: پیچه سیدا

fashta fasht:  نرّه گُو(ورزه) و وَراز(گراز) فترکسن زِمِت(موقع).

ham ham : سگ لُوگودن

shao shap : شَلَه دَه وارون سیدا.

shar shar: اُوِ کلسَن صیدا و وارون وارسن صیدا.

garas garas: کلوشکن سر و سیدا گونن.(او زمات کاتیک مرغونه نِنِه)

juk juk :  چیرِک و چوشنک سیدا گونن.

kukuru kuku: تَلِه اواز گونن.

jusk jusk: گرزه(موش) و پرندگون اوا ایتو گونن.

jur jur: ایشکم سر سیدا.

yasti:تنفر

hishtA;kaseta: کرک و تله دورگودن واسی

ise: نجاست دورهَ بون

chast: بوزه راه بردن واسی.

has: ایسن حَیوُن.

Axash:لیذت ببردن.

hul’u: بیله (اردک) دخوندن

hA: تایید بُودن-eha

 hAsh:  هوشدار یا ایسن بوز و اسپ

chax : سک دوره گودن

hazhgA: حیون تحریک بُودن فترکسن(حمله کردن) واسی

vAy: درد و رنج

Ax:درد و رنج-ush

ax:افسوس بُخوردن

hAy: ادم دخوندن واسی.

huyu: وحشی حیونون دور کودن.

he: راه بردن گُو و اسپ

AA: خُو گودن زاک

pish:  دخوندن یا ویروتن(فراری دادن) پیچه

«گیلـ»: گیلکی
«تالشـ»:تالشی
«پب» : پارسی باستان
«استـ»: پارسی اوستایی
«سنسـ»: زبان سنسکریت
«پهلـ»: زبان پهلوی(پارسی میانه)

hata , herê «گیلـ»: اینجا ............hadha«استـ»:اینجا

vâsh«گیلـ»و«استـ»: علف

azem«تالشـ»و«استـ»: من

vaj«تاشـ»و«گیلـ»:کلمه،واژه............vatch«سنســ»

shi«گیلـ»وez«تالشـ»:مالِ او.............us«استـ»

kinne«تالشـ»:دختر..............ghene«استـ»:یک زن

kija , kaussi , kor «گیلـ»:دختر...........kissorim«سنسـ»

nirzh ; nerzh«گیلـ»: قیمت.............arzh«سنسـ»

hasa«گیلـ»: الان، اکنون...............adhas«استـ»و«پهلـ»

das«گیلـ»:داس..............das«استـ»

ahme , hanim«گیلـ»: ما میاییم.................ahmaim«استـ»

purd , potd«گیلـ»: پل....................pareta«استـ»

beyn , bein«گیلـ»: ببین...............vaena«استـ»وvaina«پب»وwen«پهلـ»

puΘer«گیلـ»: پسر...............puΘra«استـ»وpuca«پب»و puhr«پهلـ»

بونه:

خوجکو(2)،وانیویس-دوکتر منصور ثروت

راهنمای زبان پارتی-دوکتر زضایی باغ بیدی

.

.

.